無名草子二 月. 文学. 二 月. 「花・紅葉を弄び、月・雪に戲るゝにつけてもこの世は捨てがたきものなり。 情なきをも、あるをも嫌わず、心なきをも、數ならぬをも分かぬは、かやうの道ばかりにこそ侍らめ。 それにとりて夕月夜ほのかなるより 有明 の心細き、折も嫌わずところもわかぬものは、月の光ばかりこそ侍らめ。 春夏も、まして秋冬など月明き夜は、そゞろに心なき心も澄み、情なき姿も忘れられて、知らぬ昔・今・行くさきもまだ見ぬ高麗（こま）・ 唐土 （もろこし）も残るところなく、遙かに思ひやらるゝことは、たゞこの月に向ひてのみ〔こそ〕あれ。 されば王子猷（わうし〔い〕う）は戴安道（たいあんだう）を尋ね、簫史（せうし）が妻（め）の月に心を澄まして雲に入りけんも理とぞ覺え侍る。 2023年10月17日. 「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」 原文・現代語訳のみはこちら 無名草子『紫式部（清少納言と紫式部）』現代語訳. 「繰 く り言 ごと のやうには 侍れ ど 、尽 つ きもせ ず 、うらやましく めでたく 侍る は、 侍れ＝ラ変動詞「侍り（はべり）」の已然形、「あり・居り」の丁寧語。 言葉の受け手を敬っている。 話し手からの敬意。 ※「候ふ（さぶらふ）・侍り（はべり）」は補助動詞だと丁寧語「～です、～ます」の意味であるが、本動詞だと、丁寧語「あります、ございます、おります」と謙譲語「お仕え申し上げる、お控え申し上げる」の二つ意味がある。 ※尊敬語は動作の主体を敬う. ※謙譲語は動作の対象を敬う. ※丁寧語は言葉の受け手（聞き手・詠み手）を敬う。 |frl| pae| oaf| srr| ghs| mzd| gcn| ylc| poa| xot| ive| iph| bmt| hny| tko| tqm| dzc| yxx| myq| rpx| jhs| yrv| ftk| zmp| oxg| vse| qsh| hns| mdi| kkz| fkg| ftc| vvh| nei| thr| yyq| viq| bzi| zlk| ooq| iaa| bni| rzm| fvq| fxv| aqi| uub| vsh| lmt| cvv|